Tutti i personaggi, luoghi, imprese, aziende, e via dicendo, menzionati nel drama, sono inventati.
🌏Episodio 10🌏 E se le telecamere non fossero rotte
ma qualcuno le avesse tolte? Mi chiedo chi possa essere stato.
Ci ho pensato.
Ho pensato a una persona, della quale non avrei mai dubitato.
Una persona così gentile a cui sono molto grato.
Ma solo questa persona, avrebbe potuto farlo.
E ho capito chi è.
Ma è solo un altro dei miei sospetti e non ci sono prove.
Quindi, non ho modo di provarlo.
Ma continuo a credere che quella persona non sia cattiva.
Papà, salvami.
Ha detto che mi ucciderà se non saldo il debito. Dammi dei soldi.
Morirò se non lo ripago entro una settimana.
Aiutami.
Ti giuro che è l'ultima volta.
Smetterò di drogarmi e di giocare d'azzardo.
Te lo giuro. Te lo prometto.
Deve esserci stata una ragione.
Le darò tutto quello che vuole.
Le darò tutti i soldi che vuole.
Se vuole un assegno in bianco, glielo firmo subito.
Credo che l'abbia fatto per un buon motivo.
Quella ragione,
potrebbe dirmela?
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Ho un figlio.
Ha problemi di gioco e si droga.
È in condizioni pessime.
Non sapevo che mio figlio fosse così
e ho dato la caccia a delinquenti per 20 anni.
Mia moglie e mio figlio stavano soffrendo,
ma io non lo sapevo.
Quando ho capito tutto, era troppo tardi.
Non mi sono arreso con mio figlio.
Sapevo fosse spacciato,
ma ho continuato a sperare per lui, anche se mi ha deluso.
Dopo tutto lei è un genitore.
Come potrebbe un genitore rinnegare un figlio?
Ha ragione.
Perché sono un padre. E lui è mio figlio.
Sto bene.
Sfortunatamente, non c'è niente che io possa fare per Seon Ho.
Credevo che mi avesse mandato il video per aiutarmi.
Ci sono prove che sono io il mittente?
Ne sono certo.
Se potessimo arrestare un sospettato sulle nostre certezze,
non ci sarebbero più casi irrisolti.
Il telefono di Seon Ho, che era sulla scena. Ce l'ha lei, vero?
Ecco come ha mandato il video.
Non sono stato io.
So che è difficile.
So che ha molto da perdere.
Ma la verità verrà a galla.
Se potrà avere abbastanza coraggio,
so che otterrà una riduzione della pena.
Mi sta solo dando risposte da manuale.
I libri sono utili solo a scuola.
Nella realtà sono solo pezzi di carta.
Seo Eun Joo ha inscenato il suicidio,
o è stato il Direttore Oh Jin Pyo a ordinarlo?
Ho detto tutto ciò che so alla polizia.
L'aspetterò.
Aspetterò che lei abbia il coraggio per confessare.
Lei è come un cactus.
Il cactus non sopravvive nel deserto?
Ma non credo di poter essere l'oasi.
L'aspetterò.
Si arrenda.
Gi Chan non verrà più al corso?
Non lo vedo da un po'.
Perché? Sei preoccupato?
No, non molto. Mia mamma è occupata. Andiamo all'internet point?
Va bene.
Andate voi. Mia mamma sta arrivando.
Joon Seok.
Avevo paura di non incontrarti, che sollievo.
Possiamo parlare un attimo?
Come stai?
Come al solito.
Non rispondi alle mie chiamate.
Tua madre ti ha detto di non rispondere?
No, ero a lezione.
Il mio telefono era in silenzioso quindi non ho visto le chiamate.
Oh, ho capito.
Capisco che possa essere difficile per te,
ma sono venuta perché ne avevo bisogno.
Ho sentito da mia madre che voleva
chiedermi qualcosa.
Risponderai onestamente alle mie domande?
Si.
Quel giorno...
che cos'è successo?
Quale giorno?
Seon Ho.
Il giorno dell'incidente.
Hai incontrato Seon Ho.
- È andato via con la madre di Seon Ho? -Si.
- Dove sono andati? - Non lo so.
Lo chiami, presto.
Non l'ho incontrato.
Allora perché sei andato a scuola a quell'ora?
Sei entrato dal cancello posteriore.
Non hai visto Seon Ho?
Ascoltami bene.
Quel giorno non è successo nulla.
Dopo il corso, sei salito sulla mia macchina e sei tornato a casa.
Continua a ripeterlo finché ci crederai.
Non è successo nulla.
Devi credere che non sia successo nulla.
No.
Sono tornato a casa con mia madre dopo il corso.
Joon Seok.
Io credo sia stato un incidente.
Non è successo di proposito. È stato un incidente.
So che per te è difficile e che sei spaventato,
ma è troppo per te andare avanti così.
Dimmi tutto quello che è successo e togliti il pensiero.
Così anche tu vivrai felice.
Devi essere sfrontato.
Non ti preoccupare di quello che dicono gli altri.
È irrilevante.
Non rimaner bloccato in cose futili e vai dritto al punto.
Se qualcosa ti si piazza davanti
ti farò strada.
Le ho detto tutto quello che so.
- Joon Seok! - Perché mi sta facendo questo?
Perché con gli adulti non c'è speranza!
Gli adulti non sono onesti,
ma sono venuta con la speranza che tu mi avresti detto la verità.
Io credo che tu sia più onesto di loro.
Sei la mia speranza.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
So che hai paura
ma dopo aver detto la verità, starai meglio.
Può essere difficile per te ora,
ma è la cosa migliore che puoi fare per te stesso.
Joon Seok, ti prego.
Dimmi la verità.
Ti prego Joon Seok, ti prego.
Cosa stai facendo?
Aspettami fuori.
Siediti, non ho ancora finito.
Non c'è bisogno che lui rimanga qui.
Vai. La macchina è parcheggiata davanti al corso.
Ti avverto. Non importunare più mio figlio in futuro.
Cosa?
Te l'ho detto. Anch'io proteggerò mio figlio.
Tu stai cercando di proteggere te stessa, non Joon Seok.
Vuoi proteggere tutto quello che ti sei goduta per tutto questo tempo.
Non parlarmi come se sapessi tutto!
Lascerai che Joon Seok viva con la coscienza sporca per tutta la sua vita?
Smettila di farneticare.
Non è colpevole. Quale coscienza sporca?
È quello che credi veramente?
Guardati allo specchio.
Guarda come sei vergognosa in questo momento!
Apri bene gli occhi e guardati!
Se hai qualcosa da dire, dillo alla polizia.
Questo non giova a Joon Seok.
Non capisci che lo stai spingendo nella fossa?
Preoccupati di te stessa.
Eun Joo!
Non sono più la tua vecchia compagna di banco.
Sono solo la madre di Joon Seok.
Solo perché sei una madre, non ti giustifica.
È quello che sto cercando di dire!
Smettila di importunare Joon Seok solo perché sei la madre della vittima.
Non lo permetterò più.
Dove stiamo andando?
A casa.
Questa è la strada per andare a scuola.
Perché siamo a scuola?
Alle volte facciamo questa strada.
Non ci sono semafori e nemmeno troppe persone.
Facciamo spesso questa strada.
Anche quel giorno abbiamo fatto questa strada,
dato che la facciamo spesso.
Abbiamo anche un testimone che dice che la macchina parcheggiata
al cancello sul retro è sua, Signora.
Non mi sono mai fermata davanti al cancello sul retro.
Mi ero sbagliata e ho guidato fino al cancello sul retro.
Stavamo parlando del test d'ingresso per l'università. Volevo girare a destra, ma per sbaglio ho girato a sinistra.
Siamo tornati a casa così.
Quel giorno, mi hai presa in giro dicendo che non distinguo la destra dalla sinistra.
Devi rispondere così se la polizia te lo chiede. D'accordo?
Mi stai spaventando. Perché lo stai facendo?
Rispondimi!
D'accordo.
Mamma.
Sei arrabbiata con me per qualcosa?
Ti comporti in modo strano da ieri.
Il modo in cui mi guardi e in cui mi parli fa paura.
Non sembri te stessa.
Sarebbe strano se stessi bene in questa situazione.
Nemmeno io sto bene!
È difficile per me. Sono tormentato.
Sopporta.
Non posso farlo per te.
Per quanto ancora vacillerai e incolperai te stessa?
Apri gli occhi.
Non puoi cambiare le cose ora.
Non lasciare che Joon Seok esiti per colpa tua.
Non preoccuparti.
Non rovinerò la tua vita, anche se dovesse significare vivere all'inferno.
So che è stato un incidente.
L'ho saputo da tua madre.
Mi dispiace per averti deluso.
Cosa ti fa credere che io sia deluso?
È stato un incidente e sarebbe successa la stessa cosa anche se l'avessi detto immediatamente.
So che ti dispiace per Seon Ho, ma non sentirti in colpa.
Nel momento in cui ti senti in colpa, diventi un criminale.
Nella vita, ci sono cose peggiori di questo.
È solo che, questa volta, sei stato sfortunato.
Vale lo stesso per Seon Ho.
Non credo che mamma pensi che sia stato un incidente.
Non è vero.
Tua madre è preoccupata per te. Ecco perché è in difficoltà.
D'ora in poi, non nascondermi nulla e dimmi tutto.
Io e tua madre siamo gli unici a poterti aiutare.
Non fidarti dei tuoi amici o dei tuoi professori.
Non devi fidarti di nessuno. Capito?
Sì.
Non preoccuparti. Passerà tutto.
Passerà tutto, come se nulla fosse successo.
Sto davvero bene.
Non fare il testardo e comprale.
Vanno benissimo.
Che vuoi dire?
L'ultima volta abbiamo comprato solo quelle per Soo Ho. Non abbiamo comprato le tue.
Compriamole mentre ci siamo.
Ho altre scarpe. Che senso ha?
Non essere testardo. Comprale finché mi sto offrendo di farlo.
Più in là. Sto bene. Compra un paio comodo per te.
Ti fanno male le gambe quando stai troppo in piedi.
Aigoo, sul serio. Sei l'unico che dice di no quando qualcuno si offre di comprargli delle scarpe nuove.
Avrei dovuto comprargliene un paio allora.
Adesso andiamo.
Sono le 21 passate.
Aspettiamo ancora un po'.
Tua mamma è preoccupata.
Allora mi sembrerà di aver perso solo tempo. Aspettiamo solo altri dieci minuti.
È qui.
Dae Hee Eonnie!
Sai chi sono, vero?
Sì.
Come stai?
Bene.
Ho sentito che sei stata male. Ora stai bene?
Perché sei venuta?
Hai saputo di Oppa, vero?
Sì.
Quel giorno, Oppa era venuto a trovarti.
Non ci siamo incontrati.
Perché no? Perché non vi siete incontrati?
Perché no.
È venuto a trovarti a casa tua con dei fiori.
Non l'hai incontrato "perché no"?
Mettiamo che sia andata così.
Perché Oppa ti ha chiamato in continuazione?
Sembra che una volta abbiate parlato. Oppa ti ha detto qualcosa?
Non me lo ricordo.
Il mio Oppa non si è ucciso.
Sono sicura che quel giorno abbia incontrato qualcuno
e penso che fosse Oh Joon Seok.
Sai qualcosa, vero?
È per questo che ci stai evitando.
Non so nulla.
Per il bene di Oppa, dimmi la verità.
- Non ho nulla da dire. - Perché continui ad evitarlo?
Stai nascondendo qualcosa, vero?
Da Hee, stai bene?
Che succede?
Eonnie.
Da Hee.
Eonnie, che succede!
Da Hee! Da Hee!
Che succede? Cos'è successo?
Mamma. Mamma.
Mi dispiace. Stavo solo cercando di parlarle.
[ Segreti e Bugie ]
- Ecco a lei. - Buona serata.
Grazie.
Cosa ci fai qui?
Cosa c'è? Quei ragazzi ti hanno infastidita di nuovo?
- No. - E allora?
Che succede?
Soo Ho...
Cos'è successo a Soo Ho?
Soo Ho...
Cosa?
Le persone si stanno trasformando in mostri.
Cosa stai dicendo?
Ho paura delle persone.
Non risponde?
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
Non risponde. Vado a cercarla.
Vado io. Tu rimani a casa.
Continua a chiamare Soo Ho.
- Tesoro. - Non è nulla, ne sono certo.
Soo Ho?
- Ancora non è tornata? - No.
Torno subito.
- Continua a chiamarla. - Va bene.
È successo qualcosa a Soo Ho?
È impazzita?
Come ha potuto schiaffeggiarla?
Dovrebbe essere più incoraggiante nei confronti di una bambina che ha fatto tutto questo per suo fratello.
Perché l'ha colpita? Chi si crede di essere?
Non ti ci mettere pure tu. Calmati.
Come posso calmarmi?
Eonnie, te ne stai qui senza far nulla dopo averlo saputo?
Dovremmo andare immediatamente da lei per litigarci e ripagarla con la stessa moneta!
Perché non risponde al telefono?
Andiamoci insieme.
- Prima devo trovare Soo Ho. - Alzati! Prima andiamo da lei!
Per fare cosa?
Dovrei schiaffeggiare Da Hee o cosa?
Dovrei dirle che voglio vendicarmi su sua figlia visto che ha schiaffeggiato la mia?
Fa' almeno questo!
Perché devi sempre sopportare?
La ragazza è malata.
Ha persino urlato.
Quindi? Allora va bene schiaffeggiare Soo Ho?
Rimani qui. Chiamami quando Soo Ho torna a casa.
Dove vai?
Eonnie!
Sono così arrabbiata.
Penso di sapere dove sia Soo Ho.
Essere schiaffeggiata e picchiata,
l'ho visto solo alla TV.
Non sembra vero quando sei tu a subirlo.
È assolutamente incredibile.
Vedi? Non sembra doloroso?
Ha fatto molto male anche a te, Oppa?
Avresti dovuto dirmelo.
Sono la tua unica sorella.
Avresti dovuto sfogarti con me.
Avresti dovuto farmi capire che stavi soffrendo.
Sorridevi sempre come uno scemo.
Non è carino per niente.
Sei più carina senza trucco.
Alla mamma non piace quando ti trucchi.
Smettila di essere così noioso. Vattene.
Sono noioso?
Non lo sapevi? Sei estremamente noioso e soffocante.
Come posso smettere di essere noioso e soffocante?
Ti prego, vattene. Non interrompermi.
Perché in questi giorni continui ad arrabbiarti con me?
Perché sei fastidioso.
Sono arrabbiata per essere andata male alla verifica.
Ed è colpa mia?
Porti sempre a casa Joon Seok Oppa. Questo intralcia il mio studio.
Non ti piace Joon Seok?
Lascia perdere. Vattene.
Puoi andare male in una verifica. Farai meglio la prossima volta.
Cavolo, che noioso.
Esci. Non entrare in camera mia quando ti pare e piace.
Va bene. Scusa, scusa.
Smettila di chiedere scusa. Sei fastidioso.
Scusa!
Scusa, Oppa.
Scusa se sono stata cattiva con te.
Scusa se ho detto che sei noioso e soffocante.
Scusa se me la sono presa con te.
Mi spiace se non ne sapevo nulla.
Non succederà più. Farò la brava.
Perciò, ti prego, svegliati.
Adesso svegliati. Ti prego.
Oppa...
Soo Ho.
Mamma.
Fammi vedere.
È gonfio.
Come ha potuto farti una cosa simile?
Ti ha fatto male?
Come facevi a saperlo?
Dong Soo ha chiamato tuo padre.
- Ti ha fatto molto male? - Sto bene.
Domani incontrerò quelle persone
e mi arrabbierò per conto tuo, perciò tu dimentica tutto questo.
Non arrabbiarti con Ahjumma.
Credo che Da Hee sia molto malata.
Penso che Ahjumma sia molto triste visto che sua figlia è malata.
Per questa volta puoi lasciar perdere, mamma?
Sei stata vittima di violenza.
Non dovresti lasciar perdere solo perché ti dispiace.
Sono arrabbiata anch'io. È ingiusto.
E?
Ti rattristi se sto molto male, mamma.
È difficile per te visto che Oppa sta male.
Questo è diverso.
Non penso che sia diverso.
Non l'ho fatto apposta, ma credo di aver infastidito Da Hee.
Perciò, Ahjumma si è arrabbiata.
Non ti sembra ingiusto?
Penso lo sia un po', ma ho deciso di lasciar perdere.
Questa volta ho deciso di lasciar perdere, perciò fallo anche tu.
Mi dispiace sia per Ahjumma che per Da Hee.
Penso stia molto male.
Perché?
Non crescere troppo in fretta.
Se lo facessi, ci rimarrei male.
Perché ci rimarresti male?
Dicono che i figli maturano prima quando non hanno dei bravi genitori.
Perciò, fino a quando mamma e papà ce la faranno,
cresci lentamente e prenditi il tuo tempo per maturare. Va bene?
[ Giornalista Choi Ji Kyung, del Daily News Jeon Eon ]
Ho corretto la parte che ha controllato.
Domani l'articolo verrà pubblicato.
[ Scuola Media S a Seoul ]
[ Caduta misteriosa dal tetto. ]
[ La causa è la violenza scolastica. ]
[ Le indagini sono state condotte dalla polizia come mera formalità e la Scuola Media S è stata poco solidale...]
[ Lo studente Oh non ha ricevuto alcuna punizione ]
[ Il figlio del Direttore Esecutivo Oh... ]
[ È stato confermato che lo studente Oh è il figlio del Direttore Esecutivo del Consiglio della Scuola Media Oh. La fondazione... ]
[ La causa della caduta presso la Scuola Media S è la violenza scolastica. ]
[ Per favore, rimediate al torto subito da mio fratello. ]
[ Per favore, rimediate al torto subito da mio fratello,15.121 firme ]
- Perché non me l'hai detto? - Beh...
Te ne avrei parlato, ma l'ho dimenticato. Abbiamo molto per la testa.
Il giornalista Choi Ji Kyeong è stato arrestato per molestie sessuali.
È stato dichiarato non colpevole.
- Lo sapevi? - Sì.
E gli hai chiesto comunque di scrivere l'articolo?
Ci ho parlato e mi è sembrato una brava persona. Mi è sembrato anche molto sincero.
L'articolo va bene.
È vero, ma mi sento comunque poco tranquilla.
Mamma, mamma, mamma!
Chiama così anche me.
- Papà, papà, papà! - Cosa?
Ho superato le 15.000.
- Le petizione! Ho più di 15.000 firme. - Davvero?
Davvero! Hanno firmato tutti appena l'articolo è stato pubblicato. Forse supererò le 20.000 firme.
Dovrei diventare una giornalista. Mi sento così potente.
Devi avere dei voti molto alti per diventare una giornalista.
Allora lasciamo perdere.
Ti arrendi molto facilmente.
Non arrenderti. Mangia per avere più energie. Il riso è la migliore fonte di energia.
Da domani comincerò a cucinare. Tu riposati.
Non lo faccio perché mi obblighi. Non ti preoccupare.
Ho detto ai miei amici che ci prepari la colazione.
Sono molto invidiosi, eh?
Mi hanno chiesto se fossi disoccupato.
Aish, sul serio?
Allora il tuo padre disoccupato ti accompagnerà a scuola.
Fa' con comodo.
Grazie.
Sto meglio ora.
Va bene, mangia.
Ho detto di non preoccuparti.
Non sono preoccupata.
Avete visto i notiziari, vero?
È un articolo prevenuto. Penso che dovremmo protestare come scuola.
Se vengo coinvolto, non verrà visto di buon occhio.
Ovviamente, il preside dovrebbe farsi avanti.
Non lo pensa anche lei?
Come possiamo lamentarci di un articolo che scrivono i giornalisti?
Ma parliamo di un articolo non veritiero.
Temo che non ci siano motivi per confutare l'articolo.
Hanno detto che il figlio del membro del consiglio era la mente e l'autore.
Sono le famiglie delle vittime a dirlo.
L'autenticità dell'articolo importa poco.
L'articolo è già stato pubblicato ed è importante come gestirlo.
Certamente. Dobbiamo occuparcene.
Il Giornalista Choi Ji Kyeong è quello che ha suscitato scalpore per la violenza sessuale.
Violenza sessuale?
Sì.
Sì, la credibilità dell'articolo, così come la credibilità del giornalista, è bassa.
Come può una persona del genere continuare a lavorare come giornalista?
È stato dichiarato innocente, ma la sua carriera come giornalista di corte ha influito sulla sua decisione.
Sta dicendo che ha degli agganci?
La vittima non ha alcun potere nella società per poter combattere.
Giusto.
La violenza sessuale lo ha solo portato ad essere un punto debole della società.
Vuole solo farlo diventare un problema sociale.
La nostra scuola è stata presa di mira nel momento in cui abbiamo cercato di rialzarci.
Come possono fidarsi di un articolo scritto da un criminale?
Questo è quello che volevo chiederle.
Per mettere a tacere i genitori e gli studenti,
dobbiamo assicurarci che scoprano che è un articolo inaffidabile.
Per fare ciò, deve far capire alle persone chi è veramente Choi Ji Kyeong, giusto?
Convocherò un comitato dei genitori.
Lo faccia il più presto possibile.
Ho capito. Non perdonerò mai un colpevole di un reato sessuale.
È uno dei mali sociali più sfrontati e diabolici.
Non si faccia trasportare dall'emozione.
Deve spiegarlo ai genitori basandosi sui fatti.
Ovviamente.
È una corsa contro il tempo. Prima che Choi venga coinvolto nell'opinione pubblica,
dobbiamo trovare una strategia.
Posso convocare la riunione del comitato dei genitori?
Sì, prosegua.
Allora prenderò il comando.
E per favore si occupi dell'azione disciplinare del signor Lee Jin Woo.
So che lei tiene molto alla scuola, ma non oltrepassi il limite.
L'azione disciplinare di un insegnante è sotto l'autorità del principale.
Certamente, ne sono consapevole.
Ma il signor Lee Jin Woo mi ha trattato con disprezzo di fronte a insegnanti e studenti—
Non ci sarà nessuna azione disciplinare per il signor Lee Jin Woo.
Vado.
Soo Ho.
Sarai seccata dalle notizie.
Non replicare e non farti intimidire da quello che dice la gente.
Non preoccuparti.
Ma sono preoccupato.
In questi giorni, sembri essere troppo coinvolta negli affari di tuo fratello.
I suoi problemi sono anche i miei.
Tu sei tu.
So che è importante per te, ma devi ancora vivere la tua vita.
Lo so.
A me non sembra.
Sono felice che ti preoccupi per lui e te ne prenda cura, ma
voglio che tu esca con gli amici, che tu vada al cinema,
o che guardi video musicali.
Non sarai la stessa persona di prima, ma spero
che tu non ti faccia coinvolgere troppo.
Ci proverò.
Va bene, provaci.
Sì. Vado.
Soo Ho!
Fighting.
Sbrigati e vai.
- La nostra scuola è al secondo posto nelle ricerche. - Davvero?
Daebak.
Perché l'ha scritto? È ovvio. È un disastro totale.
Non m'interessa. Non è per nulla divertente.
Carichiamo un loro video.
- Una persona in diretta. Come sono i contenuti? - Non è divertente.
Perché no? Proviamoci. Se diventiamo famosi, non dobbiamo andare all'università.
Dobbiamo comunque andare all'università.
I miei genitori hanno detto che se non vado all'università, non sono niente.
- Quindi? Dobbiamo solo fare dei soldi. - Non m'interessa.
Non è per nulla divertente.
È la prima sessione di autoapprendimento. Andate ai vostri posti.
È bello essere il figlio di un presidente, Signorino Oh.
Perché non sputi il rospo ora?
Consegnati alla polizia e trova la pace in te stesso.
Perché non lo fai tu?
Ehi, ascoltatemi bene, tutti quanti.
Io non sono la mente. Joon Seok è la mente.
Siete stati ingannati.
Ti fa sentire bene?
- Cosa? - Ti senti meglio se addossi le colpe a me?
Che stron*o. Vuoi nascondere la verità?
La stai nascondendo tu.
Smettila di comportarti da stupido e vai al tuo posto.
Sei uno psicopatico?
Sei tu la mente.
Tu sei pazzo. Vuoi morire?
Ancora non capisci?
Faresti meglio a lasciarmi andare.
Non essere violento.
- Cosa? - Proviamo un po' di rimorso.
Oh, mio...
- Smettila, Lee Gi Chan! - Smettere che cosa?
- Come puoi mettere in ridicolo un tuo amico, figlio di pu***? - Tutti voi siete stati ingannati.
Ho detto di smetterla!
Sì. Smettila.
Che stupido.
Non farti intimidire dalle notizie.
Non essere stressato, comportati come se niente fosse.
All'inizio, tutti parleranno, ma la gente se ne dimenticherà presto.
Quindi comportati normalmente.
Sì.
E stai attento a quello che dici. Se parli troppo, potresti sbagliare.
Di' solo quello che devi dire.
Va bene.
Io penso che
Joon Seok non debba andare a scuola oggi.
Devo andare.
Se non vado, i ragazzi si insospettiranno di più.
Come ha detto papà, mi comporterò come sempre.
Non preoccuparti. Sto bene.
Va bene.
Allora è tutto apposto.
Non uscire per un po'. I giornalisti ti staranno alle calcagna.
Non rispondere al telefono.
Come puoi stare bene?
Sto bene veramente. Sto bene.
Appunto! Come fai a stare bene?
Smettila!
Io ti
proteggerò a tutti i costi.
Ma tu
dovresti essere tormentato.
- Mamma. - Dovresti starci male.
Se stai bene, allora stai diventando un mostro.
Basta!
Torna dentro. Penso proprio che tu debba riposarti.
Che cosa vuoi?
Vuoi che io stia male e sia tormentato?
Joon Seok.
Te l'ho detto che dentro di me non sto bene.
Mi hai detto di sopportarlo.
E quindi lo sopporto. Ma perché mi stai facendo questo?
Mi stai confondendo.
Cosa vuoi che faccia?
[ Per favore aiutate mio fratello ]
[ Membri partecipanti: 20.053 ]
Il potere della stampa è forte.
Lo so.
Dovremmo cambiare il numero telefonico della nostra scuola.
Ho perso la voce rispondendo a tutte quelle chiamate di protesta.
Ti piacerebbe una caramella alla menta?
Ahh.
Dammela.
Sono contento che l'articolo sia accurato.
Perché sei contento quando hanno scritto di Joon Seok?
Il presidente deve essere così arrabbiato.
Lascialo stare così.
Non avevi detto che avresti lasciato perdere?
No. Ho deciso di occuparmene.
Secondo te perché il presidente non è riuscito a fermare la notizia?
È più che in grado di fermare qualcosa del genere.
Tra il Giornalista Choi Ji Kyeong e la Fondazione Se Ah non scorre buon sangue.
Non scorre buon sangue?
Sono già arrivati i genitori?
Saranno qui presto!
Allora, per favore, preparate delle bevande. Signora Ham?
Io?
Dovrei farlo io?
Lo farò io.
Perché chiede sempre alla Signorina Ham di preparare da bere?
- No, lo farò io. - No, no.
No, Signor Lee può farlo lei. Per favore prepari il succo con il 100% di frutta.
Certo.
Ho scoperto che Choi Ji Kyeong è un pessimo giornalista.
Ha commesso una violenza sessuale.
Violenza sessuale?
Se cerca su Internet, scoprirà tutto. Lo cerchi.
E chiede anche giustizia sociale?
È deplorevole e vergognoso!
Ehi, Park Seung Man!
Sì, Signore.
Non vuoi essere promosso?
Fino a quando vuoi rimanere un Luogotenente?
Piuttosto che occuparti di cose inutili,
cattura Gi Deuk Cheol ed ottieni una promozione.
Gli sto dando la caccia.
Perché devi indagare su un caso che è stato chiuso come suicidio?
Quello di Park Seon Ho.
Ah, quello.
"Ah, quello"?
Siccome un Detective della omicidi sta indagando, i giornalisti ficcano il naso.
Potrebbe non essere un semplice caso di bullismo.
Potrebbe essere necessario riaprire l'indagine.
Riaprire l'indagine col cavolo. Hai delle prove?
Le sto cercando.
Se hai tempo, vai a catturare Gi Deuk Cheol.
Non riesci neanche a terminare il tuo di lavoro. Se continui ad occuparti del caso di quello studente,
potresti perdere il tuo lavoro.
Non c'era nulla nella registrazione della scatola nera.
Non può neanche avere le riprese delle telecamere di sicurezza esterne, perché sono già trascorsi i 30 giorni d'archiviazione.
Che cosa cerca di trovare?
Bisogna passare da questa strada per arrivare a casa di Oh Jin Pyo.
E allora?
Ci deve essere almeno un'abitazione che ha le riprese della videosorveglianza.
Non ha intenzione di prendere Deuk Cheol? Perché è così ossessionato dal caso di Seon Ho?
Se scaviamo a fondo in questo caso,
potremmo finire col catturare Gi Deuk Cheol.
Che cosa intende?
Me lo dica.
[ Chiuso Temporaneamente ]
Sì, Professore.
Avevo intenzione di chiamarla a proposito dell'articolo.
Ne ero al corrente.
Ma è stato scagionato.
Che cosa intende?
Hanno organizzato un incontro con i genitori in merito a quel caso.
Penso vogliano mettere in dubbio l'autenticità dell'articolo e cambiare la pubblica opinione.
- Buon appetito. - Grazie. Buona giornata.
Dov'è la mamma di Seon Ho?
- Perché? - Volete farmi morire?
A causa di quel ridicolo articolo, Gi Chan è scappato da scuola!
- Che cosa avete intenzione di fare in merito? - Dovrebbe andare a cercare Gi Chan.
La smetta di recare danno ai miei affari.
Come potete affidarvi ad un maniaco sessuale per scrivere un articolo?
È stato scagionato dalle accuse.
Mi hanno detto che avete pagato un criminale per scrivere l'articolo.
Come? Chi ha detto una cosa così folle?
Il Preside della Scuola ha indetto una riunione con i genitori e l'ha detto a tutti!
Cosa?
Penso si siano spinti a tanto per ottenere più denaro.
Siccome tirano in ballo Joon Seok, penso si apprestino a fare causa alla Scuola.
Pensano di fare soldi usando il ragazzo in coma?
Questo è davvero troppo.
Personalmente,
quando penso a Seon Ho, vorrei consolarli offrendo del denaro.
Ma non vogliono patteggiare e si spingono a tanto.
Perché si comportano così?
Sarebbero in pace se guardassero il tutto dal punto di vista di una madre e li perdonassero.
Perché rendono le cose così difficili alla gente cercando vendetta?
Perché non c'è abbastanza amore.
L'amore è più importante della fede e della speranza.
Figlio mio, sbrigati ed alzati.
Ti ho comprato un nuovo paio di scarpe da ginnastica.
Mettiamo queste scarpe ed andiamo subito a casa.
Mi stai ascoltando, vero?
Sii forte, Seon Ho.
Benvenuti.
Aigoo.
Che cosa ci fai qui?
Sto andando al negozio dopo essere stata da Seon Ho.
Oh. Vuoi una tazza di caffè?
No. Ecco...
Per quanto riguarda l'articolo...
Oh.
L'ho visto.
Mi dispiace,
ma dovevo tentare tutto il possibile.
Non ti preoccupare per me. Sto bene.
Anche Yeong Cheol è responsabile. Deve raccogliere quello che ha seminato.
Grazie per la comprensione.
Grazie per cosa?
Non sarei stata capace di fare tutto quello che hai fatto tu.
Come puoi venirmi ancora a trovare?
Confidi in me e ti preoccupi per me.
Non sarei stata capace di fare lo stesso.
Odio ancora Yeong Cheol.
È naturale che sia così.
Mi sento sollevata dal fatto che tu capisca. Allora, io vado.
Mamma di Seon Ho.
Sai...
Yeong Cheol ha detto qualcosa?
No. Non dice ancora nulla.
Oh.
Sii forte.
C'è una strana voce che circola.
Dicono che avete pagato un giornalista per scrivere l'articolo.
Sì, zia?
Non sono sua zia. Sono Kang Joon Ha.
Sì, Kang Joon Ha.
Voglio che risponda sinceramente alla mia domanda.
È vero che il Preside ha indetto una riunione con i genitori ed ha diffuso voci assurde?
Voci assurde?
Ho saputo che ha detto che abbiamo pagato un giornalista per scrivere un articolo.
Cosa?
È vero che ha indetto un incontro con i genitori?
Sì, è vero.
Mi stanno facendo impazzire.
Ho saputo del giornalista Choi Si Kyeong, ma dubito che possa aver detto cose simili.
Dio li fa e poi li accoppia?
Come può dire una cosa simile?
Come le pare!
Professor Woo.
Ha visto i commenti sull'articolo di Seon Ho?
I commenti?
[ Siano dannati i genitori e il giornalista che ha preso dei soldi per scrivere l'articolo, sono della stessa pasta...
Che diavolo.
[ Spazzate via la profonda corruzione della stampa! ]
[ Hanno rubato abbastanza, uh? ]
[ Come posso credere ad un articolo scritto da un maniaco sessuale? ]
[ Ho saputo che è stato scagionato dalle accuse? ]
[ Ha tentato il suicidio per i brutti voti, i genitori hanno avuto paura ed hanno tramato con il giornalista per inventare una storia di violenza scolastica... ]
[ Genitori che chiedono un mucchio di soldi per accordarsi. Vergogna. ]
[ La famiglia del ragazzo in coma gestisce una panetteria. Penso di sapere quale sia. Le loro paste sono terribili. ]
[ Il povero ragazzo giace in un letto d'ospedale perché ha dei pessimi genitori. ]
Bastar*i.
Cosa fai?
Cos'è?
Niente.
Ho detto che non è niente.
Spostati.
Non c'è niente da vedere.
Non c'è nulla di cui preoccuparsi. Lo sai che alla gente piace parlare.
Vai subito da mia sorella. Penso sia scioccata dopo aver letto i commenti online.
Tesoro.
Ci sono centinaia di persone che scrivono commenti online senza pensare.
Ignorali.
Tesoro, sei stata tu a dire che non dobbiamo prestare attenzione a quello che dice la gente.
Vorrei ignorarlo,
ma continua a farmi male.
Continuo a dire a me stessa di non stare male
ma fa male...
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Anche se mi sento morire dentro ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
Mi dispiace. Non dovrei essere così. ♫ Quindi lascia che tutto fluisca ♫
Va bene. ♫ in modo che la vita migliori ♫
Le persone non sono così forti. ♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
Una mamma deve essere forte. ♫ Sono dalla tua parte ♫
Una mamma è anche umana.
Le persone che sentono dolore e si spaventano, ♫ Sono dalla tua parte ♫
a volte non hanno bisogno di stare bene.
Soo Ho deve aver visto tutto. ♫ Lì, oltre la luna ♫
L'ho chiamata. ♫ Io sarò lì ♫
Cosa ha detto?
Il giornalista è losco. ♫ So che forse sarà ♫
Avrebbe dovuto dircelo per prima. ♫ solo per questa notte ♫
Anche se devo ammetterlo, ci sono molte più firme.
Penso che parleranno male e aderiranno. ♫ Lasciando fluire ♫
Lei è forte. ♫ Sono dalla tua parte ♫
Meno male, Tesoro.
Oggi andiamo a mangiare fuori.
Come possiamo andare a mangiare fuori in un momento come questo?
Dobbiamo mangiare bene in questi momenti se vogliamo combattere.
Ho detto anche a Dong Soo e Dong Hee di venire. ♫ Lo faccio per vivere di nuovo nella luce ♫
Ottimo lavoro.
♫ E splenderò ♫
♫ Al tuo fianco ♫
Pronto?
Vediamoci oggi.
Oggi?
Il tuo articolo mi è piaciuto.
L'hai solo letto? Non ti sei sentito preso in causa?
Devi avere molto risentimento nei miei confronti.
Ma scrivere un articolo con sentimenti personali lo rende un romanzo.
Visto che parliamo di romanzi,
vuoi sentire un romanzo che ho scritto?
Non ho tempo.
Ti dirò la versione riassunta.
È divertente. Ci sono molti personaggi che conosci.
Il giorno dell'incidente di Park Seon Ho, si è incontrato con Oh Joon Seok.
Non so il motivo, ma si sono incontrati.
Il tuo romanzo suona scadente sin dall'inizio.
Perché è una sinossi.
Che fosse intenzionale o un incidente, Park Seon Ho è caduto.
Scriverò che è stato intenzionale.
Puzza di una soap opera di basso livello.
Il colpo di scena inizia adesso.
La guardia di sicurezza della scuola ha trovato Seon Ho.
È un dato di fatto che l'hanno trovato.
Ha alzato lo sguardo sul tetto e ha visto Oh Joon Seok.
Il figlio del presidente. Naturalmente, contempla.
Lui ha chiamato il presidente e ha chiesto cosa avrebbe dovuto fare.
Al cento per cento, lo nasconde.
So un bel po' su di te.
È ovvio che, se si cancellano i filmati di sicurezza, te ne sbarazzerai completamente.
Ti sei liberato del suo diario e del cellulare.
Dopo hai chiamato il 911, facendolo sembrare un suicidio.
Cosa ne pensi? Ha senso, vero?
Sembra che andrai in prigione.
- Ho detto che è un romanzo. - Hai bisogno di soldi?
Ho sempre bisogno di soldi.
Perché? Hai intenzione di darmene un po'?
Perché dovrei darti dei soldi?
Questa sarà una prova sufficiente per il ricatto.
Tu... non sei cambiato per niente.
Sei peggiorato.
Guarda con chi ti stai immischiando. Non fare il ficcanaso.
Questa sarà una prova sufficiente per il ricatto.
Tu... non sei cambiato per niente.
Sei peggiorato.
Guarda con chi ti stai immischiando. Non fare il ficcanaso.
Hai assunto delle persone per scrivere quei commenti.
Vediamo fino a quanto ti spingerai. Vedremo chi sarà il primo a cadere.
I genitori di Seon Ho lo sanno?
Che li stai usando per motivi personali.
Tutte le cose nella vita sono personali.
Non mi fido delle persone che dicono che è per affari.
Bast****.
Salve. Sono la mamma di Seon Ho.
Piacere di conoscervi.
Ho sentito che avete qualcosa da dirci.
Lo avete sentito da vostra figlia, vero?
Ho sentito che Da Hee è molto malata.
Ma schiaffeggiare una ragazzina...
Che importanza ha se l'ho schiaffeggiarla?
- Mamma di Da Hee- - Pensa che Seon Ho sia la vittima?
Cosa sta cercando di dire?
- Pensate che il bravo e studioso Seon Ho sia solo una povera vittima di bullismo, non è così? - Badi a come parli!
Seon Ho è un impostore.
Perché ci sta facendo questo?
Statemi bene a sentire!
Seon Ho non è una vittima,
ma un aggressore.
Lui non è la povera vittima, è uno schifoso aggressore!
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Dove vado? ♫
♫ Da qui a qui, dove posso lasciarmi andare ♫
♫ Mi sono allontanato troppo ♫
♫ Sono stato ingannato, ho fatto le scelte sbagliate ♫
♫ Mi chiedo se sono l'unico a starci male ♫
♫ Qualcuno può portarmi via? ♫
♫ Non mi sento me stesso ♫
♫ Forse sto ridendo ♫
🌏Beautiful World🌏
Ho incontrato il fornitore di telecamere di sicurezza della scuola media Se Ah
e sono sicuro che il proprietario ce l'ha
Ho controllato il filmato di sicurezza e mancano circa 30 minuti.
Può per favore spiegarci cosa stava facendo in quel momento?
È davvero tutto ciò che ho fatto per Joon Seok?
Anche se non fosse stato un incidente, avresti fatto le stesse scelte.
Pensi che la mamma di Seon Ho noterebbe qualche differenza?
È stato facile per te rendere il figlio di qualcun altro un assassino.
Ecco perché hai allevato un demonio.
Che sia vero o no,
tutti considereranno il nostro Seon Ho come un criminale.
Allora, come siamo diversi da loro?
Facciamo finta di non aver sentito niente. Non parliamone mai più.
Dentro il cassetto della tua scrivania,
ho trovato il rossetto di una ragazza.
Rispondimi.
Di chi è?